Nel nome della madre, del padre e della vita
Madre di tutti
che sei nella terra
sia violato il tuo essere ignota
crolli ogni dominio
sia disfatta ogni ostilità
ora in terra poi in cielo
evitaci il tuo raro veleno
ogni credito diventi dono
prendendo il giusto da chi possiede troppo
portaci all'amore
riuniscici nel bene
nema
Scritto con Roberta Erbaluce
Padre nostro dall'aramaico per comparazioni:
Avu-n
Padre-noi
d-b-ishmayya
quello-nel-cielo
net-qaddash
[passivo]+rendi sacro
shimmu-kh
nome-te
te-teh
è ed è (sia già)
malciutu-kh
regno-te
neh-ve sovyanu-kh
[passivo]-fatta volontà-te
eiciana d-b-ismayya
uguale quello-nel-cielo
ap b-arah
uguale nella terra
hal-la-n
Dai-a-noi
lakhma
pane
d-sunqana-n
quello-bisongo-noi
yumana
giorno
u shvuq la-n
e lascia a-noi
khobei-n
debiti-noi
eiciana d-ap-akhna
uguale quello-uguale-anche-noi
shvuqqan l-khayavi-n
lasciamo a-debitori-noi
u-lla tella-n l-nessyuna
e-no passare-noi a-prova
ella passa-n men Bisha
e-ma allontana-noi da Cattivo